1 00:00:01,050 --> 00:00:03,350 Este programa es adecuado para espectadores de 15 años en adelante. 2 00:00:11,890 --> 00:00:14,230 [EPISODIO 8] 3 00:02:23,350 --> 00:02:26,440 ¿Por qué hay tanto ruido aquí? ¡Baja el volumen! 4 00:02:26,440 --> 00:02:29,150 La gente va a pensar que ¡estamos organizando una fiesta aquí! 5 00:02:30,510 --> 00:02:33,540 tu eres el que estaba Aunque salgo de fiesta. 6 00:02:36,350 --> 00:02:38,150 Guau. 7 00:02:39,750 --> 00:02:41,650 ¿Qué tipo de relación tienes con ella? 8 00:02:41,650 --> 00:02:44,940 ¿Qué quieres decir? Sólo somos compañeros de trabajo. 9 00:02:44,940 --> 00:02:47,940 Oh, solo compañeros de trabajo, ¿eh? 10 00:02:47,940 --> 00:02:50,750 Y aun así seguiste como invitado en su show y bailó 11 00:02:50,750 --> 00:02:53,250 y hasta fui a tomar una foto ¿Frente a los fuegos artificiales con ella? 12 00:02:53,250 --> 00:02:56,040 Tú, el todopoderoso Jin Jung Seok, ¿A quién no le importan los demás? 13 00:02:56,040 --> 00:02:59,540 Dime la verdad. ¿Qué tipo de relación tienen ustedes dos? 14 00:03:00,040 --> 00:03:02,150 Ey. Tu... 15 00:03:02,750 --> 00:03:05,540 Sabes que el profesor Park es parte de mi clase conjunta, ¿verdad? 16 00:03:05,540 --> 00:03:11,750 Pero ella estaba haciendo cosas tan vulgares hoy. ¡Que no tenía otra opción que ir a ayudarla! 17 00:03:11,750 --> 00:03:13,040 En aras de mantener la calidad de la clase conjunta. 18 00:03:13,040 --> 00:03:15,040 ¿En realidad? ¿Estás diciendo la verdad? 19 00:03:15,040 --> 00:03:16,040 ¡Sí! ¡Caray! 20 00:03:16,040 --> 00:03:19,540 Estoy haciendo esto por mi bien ¡Y por el bien de mi clase conjunta! 21 00:03:20,540 --> 00:03:24,440 Pero... ¿por qué te importa de qué tipo? de relación que tengo con ella? 22 00:03:24,440 --> 00:03:25,750 ¿Eh? 23 00:03:26,940 --> 00:03:28,750 Bueno, eh... 24 00:03:31,250 --> 00:03:34,940 Qué, no puedo tener curiosidad. sobre la vida de mi hermano mayor? 25 00:03:34,940 --> 00:03:39,450 Deja de sentir curiosidad por cosas inútiles. así y canalizar esa energía 26 00:03:39,450 --> 00:03:42,240 para intentar hacer algo de usted mismo en su futuro oscuro. 27 00:03:43,450 --> 00:03:45,040 ¿De qué está hablando? 28 00:03:48,150 --> 00:03:49,950 Parece que tengo asustado por nada 29 00:03:49,950 --> 00:03:51,540 que algo era en realidad pasando entre ellos. 30 00:03:58,150 --> 00:04:01,150 Pensé que nosotros, los hermanos, convertirse en rivales en el amor o algo así. 31 00:04:03,540 --> 00:04:06,240 ¡Caray! Si él iba a ayudarla, debería haber bailado mejor. 32 00:04:06,240 --> 00:04:07,950 ¿Qué pasa con estos movimientos? 33 00:04:07,950 --> 00:04:12,740 Si iba a bailar, debería haberlo hecho. ¡Hiciste movimientos más lindos, como este! 34 00:04:15,450 --> 00:04:18,740 Oh, hubiera sido genial si ¡Yo había estado allí con ella! 35 00:04:38,950 --> 00:04:41,650 ¿Cómo podría besar a una mujer así? 36 00:04:42,150 --> 00:04:46,240 ¿Cómo pudo el todopoderoso Jin Jung Seok ¿Cerrar labios con una mujer así? 37 00:04:46,240 --> 00:04:49,150 ¿Por qué? 38 00:04:57,540 --> 00:04:59,150 [WIGGLER: ¡MUCHAS GRACIAS!] [NOMAÑANA: ¡GRACIAS!] 39 00:04:59,150 --> 00:05:00,850 [LETSPASS: ¡TENGO GANAS DE ESTUDIAR AHORA!] [ADICTO AL CAFÉ: ¡GUAU! ¡ESTO ES IMPRESIONANTE!] 40 00:05:12,350 --> 00:05:15,240 El profesor Jin realmente me ayudó mucho. 41 00:05:15,240 --> 00:05:17,950 ¿Cómo se supone que debo enfrentarlo mañana? 42 00:05:18,950 --> 00:05:21,450 Maldita sea, ¿cómo pude permitir que eso sucediera? 43 00:05:21,450 --> 00:05:25,850 ¿Quieres buscar? "¿Cómo hacer caldo de huesos de res?" 44 00:05:25,850 --> 00:05:28,740 ¿Qué? Este no es momento para ser ¡Haciendo caldo de huesos de res! 45 00:05:28,740 --> 00:05:31,450 ¿Qué debo hacer acerca de ¿Mi beso con el profesor Jin? 46 00:05:31,450 --> 00:05:32,450 ¿Qué hago ante esta situación? 47 00:05:32,450 --> 00:05:37,540 La "pierna de res" es un corte de carne que se encuentra en la pata de una vaca. 48 00:05:37,540 --> 00:05:39,150 Pues, debería... 49 00:05:39,150 --> 00:05:41,950 Si fueras un humano, ¡Te habría abofeteado por eso! 50 00:05:41,950 --> 00:05:43,450 ¿Por qué sigues y sigues? sobre las vacas? 51 00:05:43,450 --> 00:05:45,950 Hombre, ¿qué hago? 52 00:05:53,650 --> 00:05:56,240 ¿Estás loco, oso? ¡Aléjate de mí! 53 00:05:58,450 --> 00:06:02,240 ¡Esto me está volviendo loco! ¿Qué debo hacer? 54 00:06:06,040 --> 00:06:07,540 Está bien. 55 00:06:08,950 --> 00:06:11,150 No fue nada, Jin Jung Seok. 56 00:06:19,040 --> 00:06:20,450 ¡Espera! 57 00:06:38,240 --> 00:06:40,040 Mmm, profesor Jin. 58 00:06:40,040 --> 00:06:46,040 Espero que no te sientas incómodo debido a ese pequeño percance de ayer. 59 00:06:46,040 --> 00:06:49,740 ¿Ayer? ¿Qué quieres decir? 60 00:06:50,540 --> 00:06:53,540 Bueno, ayer los dos nos besamos... 61 00:06:53,540 --> 00:06:56,240 Mmm, quiero decir, cuando nuestros labios se encontraron por accidente. 62 00:06:56,240 --> 00:07:00,450 ¡Oh... oh sí! ¡Eso pasó! Oh sí. 63 00:07:01,240 --> 00:07:04,950 Lo había olvidado por completo. Fue tan insignificante, ya ves. 64 00:07:04,950 --> 00:07:06,540 Fue algo así como ver una mosca de la fruta corriendo hacia una ventana. 65 00:07:06,540 --> 00:07:08,450 ¿Una mosca de la fruta? 66 00:07:09,240 --> 00:07:11,950 Bueno, no estoy insinuando eso Eres una mosca de la fruta o algo así. 67 00:07:11,950 --> 00:07:15,040 Sólo digo que qué lo que pasó fue así de insignificante. 68 00:07:16,040 --> 00:07:20,040 parece que Aunque te molestó mucho. 69 00:07:20,040 --> 00:07:21,350 ¿Qué? ¡Ah, para nada! 70 00:07:21,350 --> 00:07:25,240 Yo también lo había olvidado, y acabo de recordar cuando te vi. 71 00:07:25,240 --> 00:07:26,740 Sí. 72 00:07:53,350 --> 00:07:54,350 Está bien. 73 00:07:54,350 --> 00:07:59,740 He oído que el mejor público El instructor de administración enseña aquí. 74 00:07:59,740 --> 00:08:02,850 Mira, una multitud de estudiantes en ¡su camino para tomar la clase del Sr. Min! 75 00:08:02,850 --> 00:08:07,300 Dios mío, ¿qué es esto? Están superados por admiración nada más verlo! 76 00:08:07,300 --> 00:08:08,500 "VJs en escena", ¿verdad? 77 00:08:08,500 --> 00:08:11,600 ¡Oh Dios, oh Dios, oh Dios, oh Dios! 78 00:08:11,600 --> 00:08:15,050 Me conmueve que tú ¡Lo descubrí en el primer intento! 79 00:08:15,050 --> 00:08:19,400 VJs en escena, mi trasero. Ojalá pudiera llamar a la policía. 80 00:08:19,400 --> 00:08:22,500 ¡Ve ya a tu asiento! Eres tan molesto. 81 00:08:25,700 --> 00:08:27,300 ¡Oh, sí, profesor Park! 82 00:08:27,300 --> 00:08:29,400 Buen trabajo en su transmisión web ayer. 83 00:08:30,750 --> 00:08:32,500 ¿Pero qué pasó con la Papelera Premium? ¿Incluso vino al programa por ti? 84 00:08:32,500 --> 00:08:35,110 ¡Oh sí! iba a Pregúntale sobre eso, pero lo olvidé. 85 00:08:35,110 --> 00:08:37,300 ¡Eso fue increíble! 86 00:08:37,300 --> 00:08:40,600 incluso vino en el show y bailó! 87 00:08:40,600 --> 00:08:42,100 ¿Quién lo hubiera imaginado? 88 00:08:42,100 --> 00:08:43,800 ¿Quizás le gustas a Premium Trash? 89 00:08:44,460 --> 00:08:46,200 ¿Qué? ¡De ninguna manera! 90 00:08:46,200 --> 00:08:48,600 dijo que solo me ayudó para mantener la calidad de su clase conjunta. 91 00:08:48,600 --> 00:08:52,500 No, creo Definitivamente siente algo por ti. 92 00:08:52,500 --> 00:08:57,100 A este ritmo, nuestra academia podría ¡Termina con su primera pareja de instructores! 93 00:08:57,100 --> 00:08:59,100 ¿Bien? ¿Bien? 94 00:08:59,100 --> 00:09:04,300 Si el profesor Hwang tiene razón, ¡Estoy rebosante de emoción! 95 00:09:04,300 --> 00:09:05,600 ¡Rebosante de emoción! 96 00:09:05,600 --> 00:09:07,900 ¡Te lo dije, no es nada de eso! ¡Deténganlo ya, ustedes dos! 97 00:09:07,900 --> 00:09:09,600 ¡En serio! 98 00:09:12,500 --> 00:09:14,200 Profesor Jin. Profesor Jin. 99 00:09:14,700 --> 00:09:19,900 ¿A quién vas a llevar al especial? conferencia que vas a hacer este fin de semana? 100 00:09:19,900 --> 00:09:24,600 Si aumenta el conocimiento de nuestra marca, lo haremos tener más personas tomando clases en línea. 101 00:09:24,600 --> 00:09:30,200 ¿Qué tal si traes uno de estos tres? ¿Como forma de promover la clase conjunta? 102 00:09:30,200 --> 00:09:31,850 Sí, bueno... eso es lo que Estaba planeando hacer. 103 00:09:32,510 --> 00:09:34,900 Realmente eres el mejor. 104 00:09:34,900 --> 00:09:37,900 Deja que uno de estos dos vaya así. tiempo en cambio, profesor Park. 105 00:09:37,900 --> 00:09:41,500 Él ya te ayudó mucho. con tu transmisión web después de todo. 106 00:09:41,500 --> 00:09:43,700 Por supuesto. yo ni siquiera Sueño con ir esta vez. 107 00:09:43,700 --> 00:09:46,100 Y no soy digno de hacerlo una conferencia especial tampoco. 108 00:09:46,100 --> 00:09:48,200 Oh, déjame preparar nuestro café de la mañana. 109 00:09:48,200 --> 00:09:49,200 Sí. 110 00:09:52,000 --> 00:09:53,500 ¡Profesor Jin! 111 00:09:53,500 --> 00:09:56,100 Sabes que la gente ha calificado Mis conferencias son bastante altas, ¿verdad? 112 00:09:56,100 --> 00:09:59,200 ¡Los estudiantes me aman muchísimo! 113 00:09:59,650 --> 00:10:02,500 Creo que me iría muy bien dando una conferencia especial contigo. 114 00:10:02,500 --> 00:10:05,000 No, puedo hacerlo mejor. Sólo mira. 115 00:10:05,900 --> 00:10:09,100 Dicen que una administración pública instructor que es bueno en imitaciones 116 00:10:09,100 --> 00:10:10,400 Ha aparecido en Jeolla-do. 117 00:10:10,400 --> 00:10:13,600 ¡Y su nombre es Min Jin Woong! 118 00:10:13,600 --> 00:10:17,100 Todo tipo de estudiantes que estudian. para los exámenes de servidor público 119 00:10:17,100 --> 00:10:22,200 tienen los ojos llenos de lágrimas desde ¡Las conferencias del profesor Min son muy divertidas! 120 00:10:26,100 --> 00:10:28,900 ¿No conoces la referencia? Me estoy haciendo pasar por "VJs en escena". 121 00:10:28,900 --> 00:10:32,000 Sí, pero ¿por qué debería importarme? 122 00:10:39,000 --> 00:10:40,400 Hombre, qué vergonzoso. 123 00:10:40,400 --> 00:10:44,100 El profesor Min está repleto de ¡Humillación por culpa del profesor Jin! 124 00:10:44,100 --> 00:10:46,400 Detente ya con el desbordamiento! 125 00:10:49,400 --> 00:10:52,500 Parece que todos quieren venir conmigo pase lo que pase. 126 00:10:52,500 --> 00:10:55,100 Bueno, eso lo decidiré yo mismo. muchas gracias! 127 00:10:58,510 --> 00:11:01,510 Hablando de eso, ¿por qué No Geu Rae ¿No tienes ambición alguna? 128 00:11:01,510 --> 00:11:05,610 ¿Cómo va a durar en Noryangjin? ¿Cuando ella es tan jodidamente amable? 129 00:11:06,410 --> 00:11:09,610 No. Sería bueno si una buena persona lo hiciera. bien para ellos mismos. 130 00:11:11,510 --> 00:11:14,910 Pero es incómodo con ella. porque nos besamos. 131 00:11:14,910 --> 00:11:16,410 ¿Por qué debería dejarla venir conmigo? 132 00:11:19,410 --> 00:11:24,010 Espera, no. debería mostrarle eso la gente es recompensada por ser amable. 133 00:11:33,310 --> 00:11:35,110 Mmmm, ¿qué debo hacer? 134 00:11:35,910 --> 00:11:38,810 Este es un error grave: no usar "had" con un participio pasado. 135 00:11:38,810 --> 00:11:40,610 ¡Recuerda eso! 136 00:11:40,610 --> 00:11:44,010 Está bien. ese es el final de la conferencia de hoy. 137 00:11:44,010 --> 00:11:51,610 Así que asegúrate de poner tu corazón en ¡Tus sueños y dirígete hacia el mañana! 138 00:11:51,610 --> 00:11:53,210 ¿Está bien? 139 00:11:53,210 --> 00:11:54,210 - Sí. - ¡Buena suerte! 140 00:11:54,210 --> 00:11:57,110 - Buen trabajo a todos. - ¡Gracias! 141 00:11:59,010 --> 00:12:04,610 Guau. Ella siempre ha sido sexy. ¡Pero ella estaba súper sexy hoy! 142 00:12:04,610 --> 00:12:06,910 ¡No podía apartar los ojos de ella! 143 00:12:07,410 --> 00:12:11,510 ¡Ew, mis ojos se están pudriendo! ¡La persona más despreciable de Noyrangjin! 144 00:12:11,510 --> 00:12:12,510 ¿Qué? 145 00:12:12,510 --> 00:12:13,810 ¿Por qué estás buscando pelea? 146 00:12:13,810 --> 00:12:14,810 ¡Sí! 147 00:12:14,810 --> 00:12:17,010 ¿Por qué intentas empezar algo? ¡Ella no te ha hecho nada! 148 00:12:17,710 --> 00:12:20,410 Hola, Jung Chae Yeon. Escuché que eres muy bueno estudiando. 149 00:12:20,410 --> 00:12:22,810 Escuché que siempre estuviste el mejor en cada academia a la que fuiste. 150 00:12:22,810 --> 00:12:24,110 hablando de cual 151 00:12:24,110 --> 00:12:25,810 ¿podrías darme tutoría? 152 00:12:26,810 --> 00:12:29,310 ¡Estás loco bastardo! ¿Estás loco? 153 00:12:29,310 --> 00:12:30,810 ¿Cómo puedes preguntarle a alguien? ¿Quieres que ella te enseñe? 154 00:12:30,810 --> 00:12:33,110 no tengo interes en haciendo eso tampoco! 155 00:12:33,110 --> 00:12:36,310 ¿Por qué, preguntas? porque los pájaros de una bandada de plumas juntas. 156 00:12:36,310 --> 00:12:38,510 Un amigo de Kim Ki Bum no es amigo mío. 157 00:12:39,910 --> 00:12:42,610 Oye, yo también te odio, ¿de acuerdo? 158 00:12:42,610 --> 00:12:46,110 ¡Te lo advierto! Uno de estos días, ¡Alguien te derribará algunos clavijas! 159 00:12:46,110 --> 00:12:48,210 Puedo decirlo por viendo como actúas! 160 00:12:48,210 --> 00:12:51,010 tu eres quien ¡Lo empezó primero! 161 00:12:51,010 --> 00:12:53,310 Gracias a ti, ¡Ella también me está menospreciando! 162 00:12:53,310 --> 00:12:56,810 Oye, ¿qué tienes en contra? ¿Jung Chae Yeon de todos modos? 163 00:12:56,810 --> 00:12:58,410 ¿Por qué la odias tanto? 164 00:12:59,810 --> 00:13:01,310 ¡Simplemente la odio, eso es todo! 165 00:13:01,310 --> 00:13:04,610 ¡Como si odiara las cucarachas sin motivo alguno! ¡Yo también la odio! 166 00:13:17,810 --> 00:13:21,220 ¿Qué te pasa, Jin Yi? ¿Pasó algo? 167 00:13:21,220 --> 00:13:25,010 No, no es nada. Estoy totalmente bien. 168 00:13:25,610 --> 00:13:27,310 Como si. 169 00:13:27,310 --> 00:13:29,810 Ella está molesta porque no va con el profesor Jin este fin de semana. 170 00:13:29,810 --> 00:13:34,110 ¡No, no lo soy! ¿Leíste? mi mente o algo así? 171 00:13:34,110 --> 00:13:36,510 ¿Por qué estás hablando de cosas? que ni siquiera sabes? 172 00:13:36,510 --> 00:13:41,210 ¿Por qué te enojas conmigo? ¡Estoy molesta porque yo tampoco puedo ir! 173 00:13:41,210 --> 00:13:43,510 ¿Ninguno de ustedes irá? 174 00:13:43,510 --> 00:13:46,610 Sí. Tú eres el que va. 175 00:13:46,610 --> 00:13:47,610 ¿A mí? 176 00:13:47,610 --> 00:13:50,710 Sí. El profesor Jin dijo que también podría Bueno, haz un esfuerzo adicional para ayudarte. 177 00:13:50,710 --> 00:13:53,010 desde que te ayudó con su transmisión web. 178 00:13:53,010 --> 00:13:55,010 dijo que es para mantener la calidad de la clase conjunta. 179 00:13:55,010 --> 00:13:59,310 Vaya, debes estar muy feliz. Profesor Parque. En serio. 180 00:14:02,610 --> 00:14:05,210 ¿Por qué yo? realmente no lo hice tiene alguna intención de ir. 181 00:14:05,210 --> 00:14:08,910 ¿Qué? Está bueno, ¿no? 182 00:14:08,910 --> 00:14:11,810 Haz tu mejor esfuerzo, ¿vale? Espero que te vaya bien. 183 00:14:11,810 --> 00:14:14,910 ¿Pero crees que él continúa? ayudando al profesor park 184 00:14:14,910 --> 00:14:17,110 solo para mantener la calidad de la clase conjunta? 185 00:14:17,110 --> 00:14:20,410 Creo que la basura premium Realmente debes gustarle. 186 00:14:20,410 --> 00:14:23,110 A este paso, ustedes dos pueden convertirse en pareja. tal como lo predijo el profesor Hwang. 187 00:14:23,110 --> 00:14:24,510 - ¿Verdad, profesor Hwang? - No sé. 188 00:14:24,510 --> 00:14:26,410 ¡No lo sé, maldita sea! 189 00:14:26,410 --> 00:14:31,310 Si fuera tan bueno prediciendo cosas, ¡Sería Nostradamus, no Hwang Jin Yi! 190 00:14:31,310 --> 00:14:32,510 ¡Maldita sea, me cabreas! 191 00:14:32,510 --> 00:14:34,810 Uf, estoy tan enojada. 192 00:14:34,810 --> 00:14:36,910 Espera, Jin Yi. Yo... 193 00:14:36,910 --> 00:14:39,410 ¿Qué pasa con ella? Ella definitivamente dijo eso antes. 194 00:14:41,110 --> 00:14:45,810 Yo también estoy rebosante de ira. Me ahogaré en soju. 195 00:14:45,810 --> 00:14:47,910 ¡Adiós! 196 00:14:48,110 --> 00:14:50,710 - Adiós. - Está bien. 197 00:15:04,310 --> 00:15:10,610 ¿Qué pasa con él? ¿Realmente le gusto? 198 00:15:12,910 --> 00:15:16,210 Cállate, loca. No empieces con eso otra vez. 199 00:15:16,210 --> 00:15:19,110 Pensaste que lo hizo la última vez. y fueron totalmente humillados por ello. 200 00:15:21,910 --> 00:15:23,910 Empaquemos para el viaje de este fin de semana. 201 00:15:23,910 --> 00:15:25,110 ¡Consíguelo junto! 202 00:15:25,410 --> 00:15:27,510 ¿Por qué estás golpeando? ¿La cara de mi mujer? 203 00:15:28,400 --> 00:15:30,410 ¿Qué dijiste? ¿"Mi mujer"? 204 00:15:30,410 --> 00:15:31,410 ¿Por qué, pequeño...? 205 00:15:31,410 --> 00:15:32,810 ¿Vas a volver a casa ahora? 206 00:15:32,810 --> 00:15:35,510 Oh, te acompañaré a casa para que no te aburras. 207 00:15:35,510 --> 00:15:37,810 No puedes darte el lujo de preocuparte sobre que estoy aburrido ahora mismo. 208 00:15:37,810 --> 00:15:38,810 Ve y estudia un poco. 209 00:15:38,810 --> 00:15:42,210 Vaya. Si me estás diciendo que vaya a estudiar, quieres que me dé prisa y pase 210 00:15:42,210 --> 00:15:44,310 ¡Y conviértete en tu novio! 211 00:15:44,310 --> 00:15:45,710 ¿Qué dijiste? 212 00:15:46,210 --> 00:15:50,810 Ah, sí, profesor. ¿Por qué no me dijiste? que estarías haciendo la transmisión web? 213 00:15:50,810 --> 00:15:53,510 solo lo vi mas tarde ¡Y realmente me decepcioné! 214 00:15:53,510 --> 00:15:56,610 ¿Por qué? Fue solo para animarte para estudiar más. 215 00:15:56,610 --> 00:15:59,410 Oh, entonces lo que estás diciendo es que queria que no viera el programa 216 00:15:59,410 --> 00:16:02,110 y estudiar mucho para poder darme prisa ¡Y conviértete en tu novio! 217 00:16:02,110 --> 00:16:03,510 - ¡Solo estás pidiendo una reprimenda! - ¡Ay! 218 00:16:09,910 --> 00:16:12,210 Ah, sí, profesor. 219 00:16:12,210 --> 00:16:14,810 No te acerques demasiado a este tipo. 220 00:16:15,410 --> 00:16:16,710 ¿Qué? 221 00:16:16,710 --> 00:16:21,410 Algo en su cara me molesta y parece un verdadero imbécil. 222 00:16:21,410 --> 00:16:24,210 Así que... no te pongas demasiado cerca de él, ¿vale? 223 00:16:24,210 --> 00:16:25,710 Caray. 224 00:16:25,710 --> 00:16:30,710 No hay nada de qué preocuparse. Es el mejor de los mejores en Noryangjin. 225 00:16:30,710 --> 00:16:34,410 Él está en un completamente diferente plano de existencia que yo. 226 00:16:36,210 --> 00:16:37,910 ¡Ah, está aquí! Entonces me iré. 227 00:16:38,910 --> 00:16:40,710 ¡Vuelva a casa sano y salvo, profesor! 228 00:16:41,610 --> 00:16:44,610 ¡Realmente voy a pasar! ¡Solo espérame! 229 00:16:54,210 --> 00:16:55,810 ¿Qué diablos estás mirando? 230 00:16:55,810 --> 00:16:58,110 Realmente eres un idiota. tal como tu nombre lo dice. 231 00:17:13,050 --> 00:17:16,440 ¡Pues mira quién es! ¡Es la persona más despreciable de Noryangjin! 232 00:17:16,440 --> 00:17:18,850 Si vinieras hasta Noryangjin Para estudiar, deberías estar estudiando. 233 00:17:18,850 --> 00:17:21,640 Entonces, ¿por qué tienes una cuerda para saltar? 234 00:17:21,640 --> 00:17:24,350 ¿No sabes que mantenerse en forma es ¿Lo más importante para estudiar? 235 00:17:24,350 --> 00:17:25,940 Sal de mi camino. 236 00:17:25,940 --> 00:17:28,350 ¿Por qué tú...? 237 00:17:28,350 --> 00:17:30,910 Cuida tu espalda. En serio. 238 00:17:32,050 --> 00:17:34,530 "¿No sabes que mantenerse en forma es ¿Lo más importante para estudiar?" 239 00:18:25,250 --> 00:18:30,050 Está bien. He hecho suficiente preparación para la conferencia especial de hoy. 240 00:18:30,550 --> 00:18:33,440 Oh sí. ¿Qué debo ponerme? 241 00:18:41,440 --> 00:18:43,050 No, esto es aburrido. 242 00:18:43,050 --> 00:18:47,250 El look más refinado que Lo que puedo sacar de este armario es... 243 00:18:57,850 --> 00:19:00,050 ¿Qué? No lo malinterpretes, ¿vale? 244 00:19:00,050 --> 00:19:04,140 Estoy haciendo esto para quedar bien delante de ¡Los estudiantes, no el profesor Jin! 245 00:19:08,410 --> 00:19:09,410 [BASURA PREMIUM] 246 00:19:10,190 --> 00:19:12,050 ¿Sí, profesor Jin? 247 00:19:12,940 --> 00:19:15,350 ¿Qué? ¿Dónde dijiste que estabas? 248 00:19:22,050 --> 00:19:24,640 No tenías que hacerlo ven a recogerme. 249 00:19:25,140 --> 00:19:28,850 ¿Qué pasaría si llegaras tarde porque tomaste transporte publico? 250 00:19:28,850 --> 00:19:32,050 Eso definitivamente empañaría la imagen de mi clase conjunta. 251 00:19:32,050 --> 00:19:33,940 Sólo vine a llevarte a mantener la calidad de mi clase conjunta. 252 00:19:33,940 --> 00:19:35,640 No lo hice por ti. 253 00:19:35,640 --> 00:19:37,350 Veo. 254 00:19:39,350 --> 00:19:41,750 ¡Guau, qué linda vista! 255 00:19:56,440 --> 00:19:59,440 Sólo quería que vieras bien en la vista ya que te gusta mucho. 256 00:19:59,440 --> 00:20:02,050 ¡Gracias! Incluso tomaste ¡De arriba hacia abajo para mí! 257 00:20:02,050 --> 00:20:04,440 No fue para ti. Fue para mi clase conjunta. 258 00:20:04,440 --> 00:20:08,050 Darás una mejor conferencia. si te relajas mientras contemplas la vista. 259 00:20:08,050 --> 00:20:09,640 Era solo para mantener la calidad de mi clase conjunta. 260 00:20:09,640 --> 00:20:11,550 Veo. 261 00:20:12,350 --> 00:20:16,140 ¡Guau, es la Cueva del Vino! Entonces es por aquí, ¿eh? 262 00:20:16,140 --> 00:20:17,640 - ¿Cueva del Vino? - Sí. 263 00:20:17,640 --> 00:20:21,850 Lo vi en la televisión. Hay una bodega de vinos en la cueva y puedes tomar fotos allí. 264 00:20:21,850 --> 00:20:23,350 Es realmente lindo. 265 00:20:23,350 --> 00:20:26,240 ¿No quieres ir? ¿Ya que a ti también te interesa el alcohol? 266 00:20:26,240 --> 00:20:29,850 No. Odio los lugares llenos de gente. 267 00:20:32,050 --> 00:20:34,140 no viniste conmigo para divertirse, ya sabes. 268 00:20:34,140 --> 00:20:35,850 ¡Solo concéntrate en dar una buena conferencia! 269 00:20:35,850 --> 00:20:39,440 No te preocupes. Realmente hice lo mejor que pude al planificar esta conferencia. 270 00:20:39,440 --> 00:20:42,350 quiero que me veas dando una buena conferencia. 271 00:20:42,350 --> 00:20:45,550 Oh, no debería estar haciendo esto. Debería revisar mis materiales. 272 00:20:57,850 --> 00:21:00,350 ¿Qué? la conferencia especial para hoy esta cancelado? 273 00:21:00,350 --> 00:21:02,850 tenemos un problema con La electricidad en nuestra academia hoy. 274 00:21:02,850 --> 00:21:05,440 entonces están haciendo algunos construcción de emergencia. 275 00:21:05,440 --> 00:21:07,440 Por eso está cancelado. 276 00:21:07,440 --> 00:21:09,850 ¡Entonces deberías habernos contactado antes! 277 00:21:09,850 --> 00:21:12,640 ¿Cómo pudiste manejar esto? situación de una forma tan deslucida? 278 00:21:12,640 --> 00:21:15,550 Mi tiempo es dinero, ¿sabes? ¡Soy Jin Jung Seok! 279 00:21:15,550 --> 00:21:21,850 Sí, lo sé, señor. Por eso definitivamente Le dije al director en Seúl que te lo dijera. 280 00:21:21,850 --> 00:21:22,850 Supongo que lo olvidó. 281 00:21:22,850 --> 00:21:25,740 - ¿Director? - ¡Esté ahí mismo! 282 00:21:25,740 --> 00:21:28,050 Lo lamento. Sólo un momento. 283 00:21:30,050 --> 00:21:32,140 Uf, ¿en serio? 284 00:21:35,550 --> 00:21:38,940 Iré y le daré una reprimenda a ese director. así que no te preocupes demasiado. 285 00:21:38,940 --> 00:21:41,440 Me aseguraré de que nos compensen Perder un día aquí pase lo que pase. 286 00:21:41,440 --> 00:21:42,850 Eso no es todo. 287 00:21:42,850 --> 00:21:44,640 es que le puse mucho en la planificación de mi lección. 288 00:21:44,640 --> 00:21:46,140 Me siento un poco decepcionado por eso. 289 00:21:46,140 --> 00:21:49,240 Realmente lo di todo. 290 00:21:58,350 --> 00:22:00,350 [¡TENGA CORAZÓN, POR FAVOR! NO GUARDAR ¡QUITA TODA LA COMIDA DE TUS HABITACIONES!] 291 00:22:00,350 --> 00:22:02,350 [¡TODOS USTEDES SON FUTUROS SERVIDORES PÚBLICOS! ¡NECESITAS TENER SENTIDO DE JUSTICIA!] 292 00:22:13,140 --> 00:22:15,940 - Oh, mi espalda. - ¿Estudiaste mucho? 293 00:22:15,940 --> 00:22:17,550 Ah, no lo sé. 294 00:22:21,240 --> 00:22:24,370 Oh sí. ¿Viste esta foto? 295 00:22:25,350 --> 00:22:29,640 Sí. Lo vi en el foro de estudio. Se propaga como la pólvora en línea. 296 00:22:29,640 --> 00:22:32,940 Vaya, no lo puedo creer. ¿Quién haría? ¿Esto a la belleza superior de Noryangjin? 297 00:22:32,940 --> 00:22:34,940 ¿Bien? En serio. 298 00:22:34,940 --> 00:22:35,940 ¿Qué es eso? 299 00:22:35,940 --> 00:22:38,350 Mira, mira. ¿No es esto una locura? 300 00:22:42,740 --> 00:22:44,550 ¿No es esta Jung Chae Yeon? 301 00:22:55,740 --> 00:23:01,350 Entonces alguien le puso esto a Godeung, pero otros lo difundieron en otros lugares. 302 00:23:01,350 --> 00:23:07,050 ¿Godeung? Oh, te refieres a ese sitio donde suben fotos de chicas upskirt? 303 00:23:07,050 --> 00:23:09,640 ¿Pero quién subiría esto? 304 00:23:09,640 --> 00:23:10,740 Mira aquí, el título. 305 00:23:10,740 --> 00:23:14,240 "Esta es mi venganza contra Jung Chae Yeon, quien me rechazó". 306 00:23:14,240 --> 00:23:16,940 "Me dijiste que estudiara si venía Todo el camino hasta Noryangjin para hacerlo". 307 00:23:16,940 --> 00:23:19,940 "Tú también viniste aquí a estudiar, pero ¿cómo?" ¿Quieres darle una oportunidad al estrellato en Internet? 308 00:23:19,940 --> 00:23:24,440 Está claro que alguien que consiguió rechazado a lo grande por ella hizo esto. 309 00:23:24,440 --> 00:23:26,940 Entonces, ¿quién es exactamente? 310 00:23:26,940 --> 00:23:29,940 Hay un montón de chicos ¡Quién fue abandonado por ella! 311 00:23:31,350 --> 00:23:33,640 Pero de todos modos, me pregunto si Chae Yeon sabe sobre esto. 312 00:23:33,640 --> 00:23:35,050 Ella quedará totalmente sorprendida. si ella se entera. 313 00:23:35,050 --> 00:23:36,850 ¿No deberíamos hacérselo saber? y reportar esto? 314 00:23:36,850 --> 00:23:38,440 ¿Qué es? 315 00:23:41,740 --> 00:23:43,640 ¿De qué estás hablando? aproximadamente exactamente? 316 00:23:43,640 --> 00:23:45,940 - Mmm, nada. - Nada. 317 00:23:45,940 --> 00:23:47,640 ¿Qué es? 318 00:23:47,640 --> 00:23:48,850 - Oye... - ¡No! 319 00:23:50,440 --> 00:23:52,140 ¿Qué diablos es esto? 320 00:24:14,350 --> 00:24:15,850 ¿Por qué estamos aquí en Wine Cave? 321 00:24:15,850 --> 00:24:18,640 Parecía que estabas decepcionado porque tu conferencia fue cancelada 322 00:24:18,640 --> 00:24:20,140 así que te traje aquí para animarte. 323 00:24:20,140 --> 00:24:21,440 Y parecía que querías para visitar este lugar también. 324 00:24:21,440 --> 00:24:22,440 ¿Qué? 325 00:24:22,440 --> 00:24:24,240 Si te quedas decepcionado, Estarás de mal humor. 326 00:24:24,240 --> 00:24:27,350 Y si lo haces, derribarás el estado de ánimo de toda la clase conjunta. 327 00:24:27,350 --> 00:24:30,440 Así que ponte de mejor humor y sermonear bien. 328 00:24:30,440 --> 00:24:32,350 ¡Gracias! vas a tales longitudes para mí? 329 00:24:32,350 --> 00:24:34,240 ¿Quién dijo eso? ¿Estoy haciendo esto por ti? 330 00:24:34,240 --> 00:24:35,640 estoy haciendo esto ¡Por el bien de mi clase conjunta! 331 00:24:35,640 --> 00:24:38,240 Te traje aquí para mantener ¡La calidad de mi clase conjunta! 332 00:24:38,240 --> 00:24:41,050 Bueno, de cualquier manera, ¡gracias! 333 00:24:52,050 --> 00:24:53,850 ¿Está tan feliz por eso? 334 00:24:53,850 --> 00:24:56,140 Caray. Ella es tan vulgar. 335 00:25:01,350 --> 00:25:05,350 ¡Vaya! ¡Esto es genial! 336 00:25:05,850 --> 00:25:09,550 Pero ¿por qué tienen ¿Una bodega en una cueva? 337 00:25:10,050 --> 00:25:13,940 Lo mejor es dejar el vino entre 10 a 14 grados centígrados 338 00:25:13,940 --> 00:25:17,140 y una cueva sostiene que Temperatura los 365 días del año. 339 00:25:17,140 --> 00:25:20,350 Vaya, no hay nada que ¡No lo sabe, profesor Jin! 340 00:25:20,350 --> 00:25:23,240 Sí. estoy fascinado por ese hecho también. 341 00:25:24,850 --> 00:25:27,350 Hace un poco de frío aquí. Supongo que porque es una cueva. 342 00:25:35,850 --> 00:25:37,640 Aquí. Darse tono. 343 00:25:38,140 --> 00:25:39,240 - Eh, ¿qué? - ¡Tengo bastante calor! 344 00:25:39,240 --> 00:25:44,050 Me molesta llevar esta chaqueta. así que usa esto en mi lugar. 345 00:25:44,050 --> 00:25:45,640 - ¿Está... bien? - Está bien si no quieres. 346 00:25:45,640 --> 00:25:47,350 ¡Espera, no! 347 00:25:54,440 --> 00:25:57,550 Caray. Eres tan frustrante. 348 00:26:06,940 --> 00:26:09,050 Asegúrate de abotonar Sube también, ¿vale? 349 00:26:19,240 --> 00:26:20,940 Gracias. 350 00:26:20,940 --> 00:26:23,350 ¿Crees que estoy haciendo esto por ti? 351 00:26:23,350 --> 00:26:24,850 esto es todo ¡Por el bien de mi clase conjunta! 352 00:26:24,850 --> 00:26:26,440 Si te resfrías y sigue sollozando 353 00:26:26,440 --> 00:26:28,440 la calidad de tu ¡La conferencia puede bajar! 354 00:26:28,440 --> 00:26:30,850 Todo esto es por el bien de mantener la calidad de mi clase conjunta. 355 00:26:30,850 --> 00:26:32,050 ¿Entendiste eso? 356 00:26:32,050 --> 00:26:33,050 Bueno. 357 00:26:41,050 --> 00:26:42,640 Ah, hace frío. 358 00:26:50,640 --> 00:26:51,940 Vamos. 359 00:26:57,640 --> 00:27:00,140 Me pregunto si Jung Chae Yeon informó esto a las autoridades? 360 00:27:00,140 --> 00:27:02,440 ¿Qué va a hacer ella? Apuesto a que está realmente sorprendida. 361 00:27:02,440 --> 00:27:04,350 ¡Hola, Kim Ki Bum! Dame tu teléfono. 362 00:27:04,350 --> 00:27:06,850 ¿Mi teléfono? ¿Por qué? 363 00:27:10,940 --> 00:27:12,350 Fuiste tú, ¿no? 364 00:27:12,350 --> 00:27:13,640 Sabía que eras tú, Eres un malvado bastardo. 365 00:27:13,640 --> 00:27:14,640 ¿De qué estás hablando? 366 00:27:14,640 --> 00:27:16,940 Tú eres quien tomó esas fotos. y videos míos y ponerlos en línea! 367 00:27:17,440 --> 00:27:18,550 ¿Estás loco? ¿De qué estás hablando? 368 00:27:18,550 --> 00:27:23,240 Miré los metadatos para ver ¿Qué teléfono tomó esas fotos? 369 00:27:23,240 --> 00:27:26,850 Figuras. Eres estúpido, entonces Probablemente ni siquiera sabía sobre esto. 370 00:27:26,850 --> 00:27:30,850 Pero ya sabes, el teléfono que tomó estos fotos es el mismo modelo que el tuyo! 371 00:27:31,540 --> 00:27:33,140 Crees que soy el único con un teléfono Samsung? 372 00:27:33,140 --> 00:27:34,550 en serio piensas ¿Soy el único que tiene este modelo? 373 00:27:34,550 --> 00:27:37,240 Oye, oye. Cálmate, Chae Yeon. 374 00:27:37,240 --> 00:27:41,440 Puede que ustedes dos estén en malos términos, pero es No está tan mal como para que te hiciera esto. 375 00:27:41,440 --> 00:27:44,640 Sí. El tipo que hizo esto tiene una enorme rencor porque lo rechazaste. 376 00:27:44,640 --> 00:27:46,440 Definitivamente no es Ki Bum. 377 00:27:46,440 --> 00:27:50,850 Por eso tiene que ser él. Lo rechacé una vez, a lo grande. 378 00:27:54,850 --> 00:27:58,550 [HACE UN AÑO] 379 00:28:15,940 --> 00:28:17,740 ¡Hola, la principal belleza de Noryangjin! 380 00:28:18,350 --> 00:28:19,940 No acostarse. 381 00:28:26,440 --> 00:28:27,940 Toma esto. 382 00:28:40,550 --> 00:28:43,140 ¿Qué pasa con él? Parecía que eso dolía. 383 00:28:43,140 --> 00:28:44,440 ¿No duele? 384 00:28:51,640 --> 00:28:53,940 Entonces él estaba haciendo esto en lugar de hacer el examen? 385 00:28:54,410 --> 00:28:57,240 Qué vergüenza. 386 00:29:02,350 --> 00:29:05,640 Si hubiera venido hasta Noryangjin, debería concentrarse en estudiar. 387 00:29:19,350 --> 00:29:22,240 Maldita sea. ¿Por qué no ha respondido? 388 00:29:25,550 --> 00:29:28,640 Oye, ¿viste? la publicacion en el foro? 389 00:29:28,640 --> 00:29:29,680 ¿De qué estás hablando? 390 00:29:29,680 --> 00:29:33,350 Es la publicación principal allí en este momento. Mira, mira. 391 00:29:34,140 --> 00:29:37,940 Aquí. "El amor de un idiota noryangjin". 392 00:29:37,940 --> 00:29:39,440 ¿"El amor de un idiota noryangjin"? 393 00:29:39,440 --> 00:29:41,350 Es muy divertido. 394 00:29:41,940 --> 00:29:43,140 Mirar. 395 00:29:43,140 --> 00:29:51,350 "Hola, Jung Chae Yeon. Sigo pensando acerca de ti, así que no puedo estudiar bien (SIC)". 396 00:29:51,850 --> 00:29:57,240 "Estás haciendo tan rápido (SIC) Sin embargo, progresarás en tus estudios." 397 00:29:58,940 --> 00:30:00,850 "Me pregunto si está bien para que me gustes" 398 00:30:00,850 --> 00:30:03,850 "pero en realidad soy bastante bueno chico una vez que me conozcas." 399 00:30:03,850 --> 00:30:06,550 "No soy un (SIC) anticuado (SIC) tipo de persona tampoco." 400 00:30:10,850 --> 00:30:13,640 "Quiero ser tu novio". 401 00:30:13,640 --> 00:30:17,350 "Siempre te haré sonreír. Me aseguraré de cumplir esta promesa". 402 00:30:17,350 --> 00:30:19,940 "Un mundo de hombres (SIC) es tan bueno como su vínculo, después de todo." 403 00:30:21,440 --> 00:30:24,240 "Estaré esperando tu respuesta entonces. No me hagas esperar demasiado". 404 00:30:24,240 --> 00:30:28,940 "No, este no es el momento para mí Ser gente mandona (SIC) a tu alrededor". 405 00:30:28,940 --> 00:30:30,640 "Simplemente no me rechaces, por favor." 406 00:30:30,640 --> 00:30:32,440 "¡Naver! (SIC)" 407 00:30:35,640 --> 00:30:38,240 ¿No es esto tan divertido? 408 00:30:38,240 --> 00:30:40,740 Sin embargo, esta es la parte más divertida. 409 00:30:40,740 --> 00:30:42,050 "Un mundo de hombres (SIC) es tan bueno como su vínculo, después de todo." 410 00:30:42,050 --> 00:30:45,640 ¿Cómo podría alguien hacer este tipo de error? 411 00:30:46,140 --> 00:30:49,940 Quiero decir, ¿qué está diciendo aquí? 412 00:30:49,940 --> 00:30:52,440 Bueno, vamos. eso es un error que cualquiera podría haber hecho. 413 00:30:52,440 --> 00:30:56,940 ¿De qué estás hablando? este idiota Pero vive en algún lugar de Noryangjin. 414 00:30:56,940 --> 00:31:00,140 - ¡Tengo muchas ganas de conocerlo sólo una vez! - ¿Yo se, verdad? 415 00:31:00,850 --> 00:31:02,940 ¡Qué maldito idiota! 416 00:31:08,050 --> 00:31:09,850 ¡Hola, Jung Chae Yeon! 417 00:31:11,640 --> 00:31:14,140 Tú y yo necesitamos hablar. 418 00:31:16,350 --> 00:31:17,640 ¿Qué deseas? 419 00:31:18,440 --> 00:31:20,850 ¡Ew, apestas a alcohol! ¿Bebiste? 420 00:31:20,850 --> 00:31:25,940 Sí. Hice. ¿Qué, el idiota de ¿A Noryangjin no se le permite beber? 421 00:31:25,940 --> 00:31:29,940 - ¿Qué? - ¿Cómo pudiste subir mi carta en línea? 422 00:31:29,940 --> 00:31:32,350 ¡Está en toda la web ahora! 423 00:31:32,350 --> 00:31:37,050 Mis sentimientos de amor verdadero están ahora en ¡La carrera por el premio al "Mejor Humor"! 424 00:31:37,050 --> 00:31:39,940 Oye, yo no subí eso. 425 00:31:39,940 --> 00:31:41,940 Supongo que alguien tomó lo que Lo tiré y lo puse en línea... 426 00:31:41,940 --> 00:31:45,350 ¿Lo tiraste a la basura? ¿En la basura? 427 00:31:45,350 --> 00:31:47,850 ¿Cómo pudiste pisotear todo? ¿Por mis sentimientos así? 428 00:31:47,850 --> 00:31:50,350 ¿Qué me pasa? ¿Por qué me odias tanto? 429 00:31:50,350 --> 00:31:54,740 ¡Simplemente lo hago! Así como la gente ¡Naturalmente no me gustan las cucarachas! 430 00:31:55,350 --> 00:31:57,440 Chica malvada. 431 00:31:57,440 --> 00:31:59,440 ¡Te odiaré por siempre! 432 00:31:59,440 --> 00:32:01,940 ¡Te maldeciré para siempre! 433 00:32:01,940 --> 00:32:03,140 Seguro. Lo que sea. 434 00:32:03,140 --> 00:32:08,850 De todos modos, perdón por hacerte Conviértete en el idiota de Noryangjin. 435 00:32:09,850 --> 00:32:12,850 Si lo sientes, mantén esto en secreto. 436 00:32:12,850 --> 00:32:16,140 Guarda el hecho que te di una carta de amor, fue rechazada 437 00:32:16,140 --> 00:32:18,440 ¡Y se convirtió en el idiota de Noryangjin en secreto! 438 00:32:18,440 --> 00:32:20,640 ¡Mantén todo esto en secreto! Si no lo haces... 439 00:32:21,550 --> 00:32:24,350 ¡Me sentiré demasiado humillado! 440 00:32:24,350 --> 00:32:26,240 Muy bien, ya. 441 00:32:26,240 --> 00:32:29,350 Si vinieras hasta Noryangjin, deja de hacer cosas tan estupidas 442 00:32:29,350 --> 00:32:31,140 y estudia para aprobar el examen. 443 00:32:32,850 --> 00:32:33,940 Ey. 444 00:32:33,940 --> 00:32:35,640 Yo no hice todos esos gramaticales. errores porque mi gramática apesta! 445 00:32:35,640 --> 00:32:38,440 Acabo de cometer esos errores ¡A propósito para hacerte reír! 446 00:32:47,940 --> 00:32:51,140 Vale, es verdad que no lo sabía. el modismo "la palabra de un hombre". 447 00:32:51,140 --> 00:32:52,640 ¿Feliz? 448 00:32:57,240 --> 00:33:00,050 ¿Entonces eras el idiota de Noryangjin? 449 00:33:01,270 --> 00:33:02,330 Guarda el secreto. 450 00:33:03,320 --> 00:33:05,420 Tenía sentimientos por ti y te escribí cartas. 451 00:33:05,420 --> 00:33:06,420 Me rechazaron. 452 00:33:06,420 --> 00:33:08,390 Me convertí en el idiota de Noryangjin. 453 00:33:08,730 --> 00:33:09,880 ¡Mantén todo esto en secreto! 454 00:33:09,880 --> 00:33:10,880 Si no lo haces... 455 00:33:12,560 --> 00:33:14,890 ¡Me sentiré demasiado humillado! 456 00:33:23,300 --> 00:33:24,450 ¿Aún no eres tú? 457 00:33:24,450 --> 00:33:27,070 tu eres el que odia Yo soy el que más es en Noryangjin. 458 00:33:27,070 --> 00:33:28,480 Dijiste que me odiarías por el resto de tu vida. 459 00:33:28,480 --> 00:33:29,600 Dijiste que me maldecirías. 460 00:33:29,600 --> 00:33:31,990 Hace sólo unos días dijiste me verías caer. 461 00:33:32,000 --> 00:33:33,610 No. Estoy diciendo que no soy yo. 462 00:33:33,610 --> 00:33:36,060 Acordado. Cuando no eres positivo 463 00:33:36,060 --> 00:33:37,530 No puedes simplemente atacarlo así. 464 00:33:38,990 --> 00:33:40,810 Esto fue tomado justo después nos topamos el uno con el otro. 465 00:33:40,810 --> 00:33:43,380 Él fue el único que vi esa noche. ¿Aún lo negarás? 466 00:33:43,380 --> 00:33:45,380 ¿Por qué no buscar en la carpeta de mi teléfono? 467 00:33:45,380 --> 00:33:47,810 Echa un vistazo para ver si tengo tus fotos o no. 468 00:33:52,870 --> 00:33:54,630 ¿Qué es? 469 00:34:01,220 --> 00:34:04,000 Dios, este punk tiene narcisismo. fotos de él mismo solamente. 470 00:34:04,000 --> 00:34:05,000 Estoy de acuerdo. 471 00:34:05,550 --> 00:34:06,750 No hay ninguna de tus fotos aquí. 472 00:34:06,750 --> 00:34:08,540 Estoy seguro de que ya los ha eliminado todos. 473 00:34:08,550 --> 00:34:11,380 Si fueras él, ¿lo harías? ¿Han dejado pruebas claras como esa? 474 00:34:11,380 --> 00:34:12,540 Vayamos a la comisaría. 475 00:34:12,540 --> 00:34:14,630 Si restauran todas las fotos borradas, la verdad saldrá a la luz. 476 00:34:14,630 --> 00:34:16,020 Dije que no era yo. 477 00:34:16,020 --> 00:34:17,380 Yo no lo hice. 478 00:34:17,380 --> 00:34:18,590 Mírame. 479 00:34:18,590 --> 00:34:20,440 Encontraré la evidencia. 480 00:34:22,090 --> 00:34:23,090 ¿Qué? 481 00:34:24,590 --> 00:34:26,150 ¡Ay dios mío! 482 00:34:36,380 --> 00:34:37,410 Director Kim. 483 00:34:37,780 --> 00:34:39,500 Profesor Min, ahí lo tiene. 484 00:34:39,510 --> 00:34:40,840 Toma asiento. 485 00:34:41,380 --> 00:34:44,580 Me sorprendió que preguntaras yo aquí de la nada. 486 00:34:45,010 --> 00:34:47,110 Por cierto, ¿por qué hacer senderismo de repente? 487 00:34:47,110 --> 00:34:50,440 Es fin de semana y todo. Simplemente no quería quedarme en casa. 488 00:34:50,450 --> 00:34:53,540 Como ya sabes, Mis suegros viven conmigo. 489 00:34:54,420 --> 00:34:57,420 Mis suegros me ayudaron a iniciar la academia. 490 00:34:57,420 --> 00:34:59,440 Así que me han estado dando órdenes. 491 00:35:00,140 --> 00:35:01,960 Es fin de semana y todo, así que sólo quería relajarme. 492 00:35:01,960 --> 00:35:04,330 Me estaban haciendo preguntas sobre las ganancias y todo. 493 00:35:04,330 --> 00:35:06,170 Ya tuve suficiente. 494 00:35:07,670 --> 00:35:08,740 Veo. 495 00:35:09,260 --> 00:35:12,060 Estábamos viendo la televisión en el sofá. 496 00:35:12,060 --> 00:35:15,150 Se produjo una escena divertida. y me puse a reír. 497 00:35:15,150 --> 00:35:18,960 Luego me preguntaron si podía reírme. cuando a la academia no le va bien. 498 00:35:19,440 --> 00:35:21,920 Entonces empezaron a interrogarme una y otra vez. 499 00:35:21,920 --> 00:35:24,150 ¿No deberíamos relajarnos los fines de semana? 500 00:35:24,150 --> 00:35:26,230 Si me interrogan sobre el trabajo incluso los fines de semana 501 00:35:26,230 --> 00:35:28,500 ¿Qué se supone que debo hacer, eh? 502 00:35:28,500 --> 00:35:31,150 Dios, apesta mucho. 503 00:35:31,150 --> 00:35:33,650 Dios mío, debe haber sido difícil. 504 00:35:33,650 --> 00:35:35,420 No importa cuantas veces hable de esto 505 00:35:35,420 --> 00:35:37,420 nunca sabrás cómo me siento. 506 00:35:38,330 --> 00:35:40,580 Tengo que trabajar los fines de semana. 507 00:35:42,190 --> 00:35:44,580 Dios, me siento asfixiado. 508 00:35:44,580 --> 00:35:46,230 Vamos a caminar, ¿vale? 509 00:36:00,400 --> 00:36:04,360 Vaya, me siento vivo ahora que Mis suegros no me están interrogando. 510 00:36:04,360 --> 00:36:06,960 deberíamos tomar un descanso en fines de semana como este. 511 00:36:06,960 --> 00:36:10,230 ¿Por qué hablarían de trabajo? Incluso los fines de semana, ¿eh? 512 00:36:10,230 --> 00:36:11,860 - Estoy de acuerdo. - Por cierto 513 00:36:11,860 --> 00:36:13,900 ¿Cómo es que no lo eres? ¿Haciéndose pasar por alguien hoy? 514 00:36:13,900 --> 00:36:16,420 "Ahora que estamos de excursión, ¡Mi sudor se desborda!" 515 00:36:16,420 --> 00:36:19,380 "¡Las endorfinas están a rebosar!" ¿No haces nada de eso? 516 00:36:19,380 --> 00:36:21,170 No tengo ninguna conferencia hoy. 517 00:36:21,170 --> 00:36:23,670 También debería tomarme un descanso los fines de semana. 518 00:36:23,670 --> 00:36:24,940 También debería tomármelo con calma con mi garganta. 519 00:36:24,960 --> 00:36:28,920 Vaya, alguien podría pensar Eres un instructor tan popular. 520 00:36:28,920 --> 00:36:30,790 Sabes que solo se inscribieron 50 estudiantes. 521 00:36:30,790 --> 00:36:33,330 para tomar tu clase este mes, ¿verdad? 522 00:36:33,330 --> 00:36:36,040 no es el momento para tomárselo con calma en la garganta. 523 00:36:36,540 --> 00:36:38,040 ¿Qué estás haciendo? Vámonos. 524 00:36:38,040 --> 00:36:39,400 Director Kim. 525 00:36:39,610 --> 00:36:42,110 ¿Subirás a la cima? 526 00:36:42,110 --> 00:36:44,810 no he caminado por un tiempo, entonces... 527 00:36:44,810 --> 00:36:46,710 Ya me siento muy agotado. 528 00:36:46,710 --> 00:36:50,630 Si te espero aquí, Te molestaría menos. 529 00:36:51,540 --> 00:36:53,610 - Profesor Min, ese es su problema. - ¿Qué? 530 00:36:53,610 --> 00:36:55,810 Nunca pareces desesperado por lograr algo. 531 00:36:55,810 --> 00:36:57,460 cuando no tienes muchos estudiantes se inscriben 532 00:36:57,460 --> 00:36:59,270 no pareces molestarte tratando de aumentar el número. 533 00:36:59,270 --> 00:37:02,080 supongo estás en paz con la situación. 534 00:37:02,080 --> 00:37:04,790 Pero como su empleador, Estoy pasando por un momento difícil. 535 00:37:04,790 --> 00:37:07,480 Por favor, desesperaos, por favor. 536 00:37:13,690 --> 00:37:15,830 Ya terminé de tomarme un descanso. Subamos a la cima. 537 00:37:15,830 --> 00:37:17,040 Así es. 538 00:37:17,040 --> 00:37:19,330 Si lo hubieras hecho desde el principio, ¿No habría sido más feliz? 539 00:37:19,330 --> 00:37:20,610 Como ya te dije 540 00:37:20,650 --> 00:37:23,670 por mis suegros que hablan sobre el trabajo incluso los fines de semana 541 00:37:23,670 --> 00:37:27,040 Estoy muy estresada. 542 00:37:27,040 --> 00:37:30,230 No importa cuantas veces hable de esto 543 00:37:30,230 --> 00:37:32,810 nunca sabrás cómo me siento. 544 00:37:32,810 --> 00:37:36,020 Trabajo incluso los fines de semana. 545 00:37:38,480 --> 00:37:40,020 Dios, nunca lo sabré con seguridad. 546 00:37:41,250 --> 00:37:42,520 Director Kim. 547 00:37:53,860 --> 00:37:56,060 Vaya, esto sabe tan bien. 548 00:38:02,150 --> 00:38:03,630 ¿Qué idioma es este? 549 00:38:03,630 --> 00:38:05,170 ¿Cómo debo leerlo? 550 00:38:05,860 --> 00:38:07,670 Parece español. 551 00:38:23,750 --> 00:38:24,880 Veo. 552 00:38:24,880 --> 00:38:28,290 Significa "rosas rojas" en español. 553 00:38:28,290 --> 00:38:29,900 ¿Rosas rojas? 554 00:38:29,900 --> 00:38:32,020 Eso es realmente asombroso. 555 00:38:36,960 --> 00:38:38,750 Profesor Jin, tome un poco. 556 00:38:38,750 --> 00:38:40,130 Tengo que conducir. 557 00:38:40,130 --> 00:38:43,230 - Puedes beber por mí en su lugar. - Bueno. 558 00:38:49,330 --> 00:38:55,270 Normalmente me gusta comer comida chatarra. chocolate, dulces y cualquier cosa dulce. 559 00:38:55,270 --> 00:38:58,750 Curiosamente, no me gusta el vino dulce. 560 00:38:58,750 --> 00:39:00,060 Yo soy igual. 561 00:39:00,060 --> 00:39:02,940 En lugar de dulce espumoso vino o vino blanco 562 00:39:02,940 --> 00:39:04,670 El vino tinto seco es más para mi gusto. 563 00:39:04,670 --> 00:39:06,060 ¡Guau, yo también! 564 00:39:07,060 --> 00:39:09,960 ¿Qué pasa con este gesto de mal gusto? 565 00:39:23,980 --> 00:39:25,790 Vaya, esto sabe muy bien. 566 00:39:25,790 --> 00:39:27,250 ¿Debería comprar una botella? 567 00:39:30,170 --> 00:39:33,270 - ¿Qué ocurre? - No, es demasiado caro. 568 00:39:33,850 --> 00:39:36,650 lo conseguiré cuando celebro algo especial. 569 00:39:36,650 --> 00:39:37,770 Voy al baño. 570 00:39:44,330 --> 00:39:45,330 ¿Qué fue eso? 571 00:39:45,330 --> 00:39:48,130 ¿Se sorprendió por tan sólo 30.000? 572 00:39:48,730 --> 00:39:51,650 Podría desmayarse nuevamente si ve Vino que entonces cuesta 300.000. 573 00:39:51,960 --> 00:39:54,190 Qué hortera, Dios mío. 574 00:40:02,080 --> 00:40:03,150 Aquí. 575 00:40:05,540 --> 00:40:08,650 no lo sé lo que vas a celebrar. 576 00:40:09,150 --> 00:40:10,690 Pero bébelo cuando llegues. 577 00:40:14,050 --> 00:40:16,610 Vaya, gracias. ¿Lo tienes para mí? 578 00:40:16,610 --> 00:40:18,310 No te lo compré. 579 00:40:18,310 --> 00:40:20,040 Es todo para mi clase conjunta. 580 00:40:20,040 --> 00:40:22,380 Si sigues arrepintiéndote de no haber comprado el vino cuando llegues a Seúl 581 00:40:22,380 --> 00:40:24,230 lo pasarás mal centrándose en su conferencia. 582 00:40:24,230 --> 00:40:26,230 Esto es para gestionar mejor mi clase conjunta. 583 00:40:27,880 --> 00:40:29,500 Profesor Jin. 584 00:40:30,420 --> 00:40:31,540 Aquí. 585 00:40:33,270 --> 00:40:35,900 Cuando lleguemos a Seúl, Volverás a beber solo, ¿no? 586 00:40:35,900 --> 00:40:37,150 ¿No puedes venir conmigo a beber? 587 00:40:37,150 --> 00:40:38,810 Quiero invitarte a tomar una copa. 588 00:40:39,290 --> 00:40:41,130 - ¿Por qué deberías hacerlo? - Es solo que 589 00:40:41,130 --> 00:40:43,330 Quiero agradecerte por muchas cosas. 590 00:40:43,770 --> 00:40:46,730 Es para nuestra clase conjunta, no para ti. 591 00:40:46,730 --> 00:40:49,310 Quiero decir... después de que hayas hecho mucho por mí. 592 00:40:49,310 --> 00:40:51,650 te sentirás menos apreciado si no te saco. 593 00:40:51,650 --> 00:40:54,480 Entonces afectará el trabajo en equipo. de nuestra clase conjunta. 594 00:40:54,480 --> 00:40:56,360 Para gestionar mejor nuestra clase conjunta... 595 00:40:59,520 --> 00:41:01,210 Después de que hayas hecho mucho por mí 596 00:41:01,210 --> 00:41:03,540 te sentirás menos apreciado si no te saco. 597 00:41:03,540 --> 00:41:06,360 Entonces afectará el trabajo en equipo. de nuestra clase conjunta. 598 00:41:06,360 --> 00:41:08,500 Para gestionar mejor nuestra clase conjunta... 599 00:41:12,580 --> 00:41:15,130 Nada. Simplemente olvida que dije algo. 600 00:41:15,130 --> 00:41:16,980 No te preocupes por eso. 601 00:41:16,980 --> 00:41:18,540 Vamos a tomar una copa. 602 00:41:19,310 --> 00:41:21,310 - ¿Qué? - Dije que vayamos a tomar una copa. 603 00:41:21,310 --> 00:41:22,940 En realidad tienes un buen punto. 604 00:41:28,770 --> 00:41:30,710 ¿Qué le pasa? 605 00:41:37,000 --> 00:41:40,940 Dios, has odiado Chae Yeon todos estos años. 606 00:41:40,940 --> 00:41:42,630 No puedo creer que todo haya salido a la luz. 607 00:41:42,630 --> 00:41:44,750 Oye, ¿cómo puedes decir eso ahora? 608 00:41:44,750 --> 00:41:47,170 he sido acusado de grabándola en secreto. 609 00:41:47,170 --> 00:41:51,270 Dios, ¿cómo puedo probar mi inocencia? 610 00:41:53,630 --> 00:41:55,000 ¿Qué te pasa? 611 00:41:55,000 --> 00:41:56,250 ¿Qué pasa con la forma en que me miras? 612 00:41:56,250 --> 00:41:59,020 Bueno, en realidad... 613 00:41:59,020 --> 00:42:02,270 Me encantó leer "El amor de un idiota noryangjin". 614 00:42:02,270 --> 00:42:05,940 Realmente quería para conocer a ese tonto. 615 00:42:05,940 --> 00:42:09,980 No puedo creer que fueras tú, amigo mío. que ha estado saliendo conmigo. 616 00:42:09,980 --> 00:42:11,500 ¿Cómo llamas a esto? 617 00:42:11,500 --> 00:42:14,230 Ya sabes, el sentimiento en el que me convertí cerca de una celebridad y tal. 618 00:42:15,690 --> 00:42:17,250 Punk loco. 619 00:42:17,250 --> 00:42:18,660 Deja de burlarte de mí. 620 00:42:19,250 --> 00:42:24,920 No me digas qué hacer. 621 00:42:24,920 --> 00:42:26,400 Eres un punk, en serio. 622 00:42:30,330 --> 00:42:32,440 Crees que soy inocente, ¿verdad? 623 00:42:32,440 --> 00:42:35,610 Yo no lo hice. Realmente no fui yo. 624 00:42:35,610 --> 00:42:38,290 Claro, si un hombre dice él no lo hizo, él no lo hizo. 625 00:42:38,290 --> 00:42:40,190 La palabra de un hombre es tan buena como una fianza. 626 00:42:40,190 --> 00:42:42,150 ¡Eres un punk, en serio! 627 00:42:42,690 --> 00:42:45,690 Lo lamento. No volveré a molestarte. 628 00:42:45,690 --> 00:42:48,750 ¡Naver! 629 00:42:48,750 --> 00:42:50,520 ¿Quieres morir? ¡Ven aquí! 630 00:42:50,520 --> 00:42:51,810 ¡Bastardo! 631 00:42:51,810 --> 00:42:54,360 Hola ustedes dos. Detenlo ya. 632 00:42:56,880 --> 00:42:58,650 Tengo que tomar una clase en línea. 633 00:43:08,100 --> 00:43:10,040 ¿Qué estáis mirando, asquerosos? 634 00:43:12,460 --> 00:43:14,790 Dios, no te preocupes por eso. 635 00:43:14,790 --> 00:43:17,400 Ahora que estoy en Noryangjin, Debería simplemente estudiar. 636 00:43:17,400 --> 00:43:18,770 debería simplemente pasar los exámenes lo antes posible. 637 00:43:18,770 --> 00:43:20,610 Y deja este lugar. 638 00:43:22,960 --> 00:43:25,940 Jung Chae Yeon, ¿te sientes mejor? 639 00:43:25,940 --> 00:43:28,460 - ¿Denunciaste el incidente? - No importa. 640 00:43:28,790 --> 00:43:31,150 Es comprensible que estés nervioso. 641 00:44:10,730 --> 00:44:11,830 ¡Tú! 642 00:44:15,440 --> 00:44:17,830 Fuiste tú quien publicó las fotos, ¿no? 643 00:44:37,220 --> 00:44:38,310 ¿Quién eres? 644 00:44:42,210 --> 00:44:43,210 Hola, Jung Chae Yeon. 645 00:44:43,210 --> 00:44:46,080 Si estás libre este fin de semana, ¿quieres cenar conmigo? 646 00:44:55,440 --> 00:44:58,630 Vaya, fue muy bueno para mi alma escalar la montaña el fin de semana. 647 00:44:58,630 --> 00:45:01,520 - ¿No fue así? - Acordado. Me gustó. 648 00:45:03,540 --> 00:45:06,880 Es raro. ¿Por qué no puedo ver? ¿El cuello de pollo aquí? 649 00:45:06,880 --> 00:45:09,540 ¿Qué? Ya me lo comí. 650 00:45:09,540 --> 00:45:10,750 ¿Qué? 651 00:45:12,170 --> 00:45:15,770 Maldita sea. Fue mi parte favorita. 652 00:45:15,770 --> 00:45:17,500 Ah, ¿fue realmente así? 653 00:45:17,500 --> 00:45:19,750 quería que tuvieras mejores partes como las piernas de pollo. 654 00:45:19,750 --> 00:45:21,650 - Ese es, nuevamente, tu problema. - ¿Qué? 655 00:45:21,650 --> 00:45:23,080 ¿Cuánto tiempo llevamos trabajando juntos? 656 00:45:23,080 --> 00:45:25,000 todavía no sabes eso ¿Me gusta el cuello de pollo? 657 00:45:25,000 --> 00:45:27,710 ¿Cómo puedes ser? ¿Tan lento en la absorción? 658 00:45:28,850 --> 00:45:32,210 Cifras, ya que no pareces estar molesto por el hecho 659 00:45:32,210 --> 00:45:37,060 que tus clases tienen números bajos y te haces pasar por celebridades. 660 00:45:37,060 --> 00:45:39,460 Dios, ese es tu talento en cierto modo. 661 00:45:39,460 --> 00:45:40,630 ¿Qué? 662 00:45:40,630 --> 00:45:42,420 ¿Cómo puedes decir eso? 663 00:45:42,420 --> 00:45:45,290 ¿Qué? ¿Qué dije? ¿Qué? 664 00:45:47,250 --> 00:45:50,810 Maldita sea. ¿No podrías intentarlo? para complacerme al menos hoy? 665 00:45:50,810 --> 00:45:51,960 ¿Qué dije? 666 00:45:51,960 --> 00:45:55,110 Por mis suegros que hablan sobre el trabajo incluso los fines de semana 667 00:45:55,110 --> 00:45:57,440 Dije que estaba muy estresada, ¿no? 668 00:45:59,020 --> 00:46:01,480 Bueno, ¿cómo se supone que debes saberlo? 669 00:46:01,480 --> 00:46:03,860 el sentimiento que tienes trabajar los fines de semana? 670 00:46:03,860 --> 00:46:05,130 Sé cómo es. 671 00:46:05,130 --> 00:46:09,710 Ahora realmente lo sé exactamente lo que se siente. 672 00:46:09,710 --> 00:46:11,730 Me molesta que mis lágrimas se desborden. 673 00:46:11,730 --> 00:46:13,000 Mi tristeza se desborda. 674 00:46:13,000 --> 00:46:15,920 ¿Qué es eso? Dijiste que no lo hiciste hacerse pasar los fines de semana. 675 00:46:15,920 --> 00:46:18,000 También es mi fin de semana. 676 00:46:22,650 --> 00:46:25,380 Me sentí como si estuviera trabajando este fin de semana. 677 00:46:26,290 --> 00:46:28,100 Entonces mi suplantación acaba de salir a la luz. 678 00:46:28,880 --> 00:46:30,150 Mis disculpas. 679 00:46:31,730 --> 00:46:32,830 Déjame servirte uno. 680 00:46:37,980 --> 00:46:39,290 ¿Qué es ahora? 681 00:46:39,290 --> 00:46:41,810 ¿Por qué sonó la alarma? Ni siquiera son las 22:00 horas. todavía. 682 00:46:41,810 --> 00:46:43,480 Debería volver a casa más temprano los fines de semana. 683 00:46:43,480 --> 00:46:45,350 - Mi esposa me está esperando. - ¿Qué? 684 00:46:45,350 --> 00:46:46,580 Espere, profesor Min. 685 00:46:46,580 --> 00:46:47,960 ¡Sírveme un poco primero! ¡Ey! 686 00:46:47,960 --> 00:46:50,190 ¡Hola, profesor Min! 687 00:46:50,190 --> 00:46:52,100 ¿Te gusta tanto tu esposa? 688 00:46:53,270 --> 00:46:54,560 Maldita sea. 689 00:46:58,130 --> 00:47:01,580 Dios, estoy tan sola. Tan solitario. 690 00:47:11,860 --> 00:47:13,150 Salud. 691 00:47:23,310 --> 00:47:24,440 Es bueno. 692 00:47:28,310 --> 00:47:30,420 Esto es un honor. 693 00:47:30,420 --> 00:47:34,170 puedo beber contigo, que siempre bebe solo. 694 00:47:34,170 --> 00:47:38,020 Sinceramente, me gusta beber solo, como a ti. 695 00:47:38,020 --> 00:47:41,580 Vi tus fotos bebiendo. solo en casa en Instagram. 696 00:47:41,580 --> 00:47:42,860 ¿Acaso tú? 697 00:47:44,420 --> 00:47:48,900 Me canso de dar conferencias todo el día. 698 00:47:48,900 --> 00:47:52,920 No podría amarlo más que bebo cerveza solo. 699 00:47:52,920 --> 00:47:54,480 No tengo que hablar más. 700 00:47:54,480 --> 00:47:56,790 No tengo que escuchar a los demás hablando de cosas innecesarias. 701 00:47:57,480 --> 00:47:59,980 No tengo que preocuparme por los demás y puedo elegir el plato que me gusta. 702 00:48:00,420 --> 00:48:04,380 Puedo disfrutar un momento solo para mí. Un tiempo de curación. 703 00:48:04,580 --> 00:48:07,170 Vaya, seguro que pensamos igual. 704 00:48:12,710 --> 00:48:16,540 pero no lo soy Un maestro de la bebida como tú. 705 00:48:16,540 --> 00:48:18,330 - ¿Soy un maestro? - Sí. 706 00:48:19,000 --> 00:48:20,920 Puedo beber solo en casa sin problemas. 707 00:48:20,920 --> 00:48:24,540 Pero no creo que pueda Beber solo en un restaurante. 708 00:48:24,540 --> 00:48:28,350 Tengo miedo de que la gente me mire y me pregunto por qué estoy bebiendo solo. 709 00:48:28,960 --> 00:48:30,880 ¿Por qué importa lo que piensen los demás? 710 00:48:30,880 --> 00:48:33,540 Nuestras vidas son demasiado cortas centrarnos en nosotros mismos. 711 00:48:34,420 --> 00:48:39,540 De ahora en adelante aprenderé mucho de ti. un maestro de beber en solitario. 712 00:48:40,230 --> 00:48:43,000 Beber solo es bueno 713 00:48:43,000 --> 00:48:45,210 pero no lo es ¿Beber con alguien bueno también? 714 00:48:45,210 --> 00:48:46,670 Me gusta. 715 00:49:23,650 --> 00:49:26,210 ¿Qué pasa con ¿La forma hortera de mirarme? 716 00:49:28,270 --> 00:49:30,290 Fue para mi clase conjunta. 717 00:49:30,290 --> 00:49:32,730 Si te duelen los dedos mientras abre los camarones 718 00:49:32,730 --> 00:49:34,980 no podrás escribir en la pizarra. 719 00:49:34,980 --> 00:49:37,170 yo hice eso para gestionar mejor mi clase conjunta. 720 00:49:58,790 --> 00:50:01,360 Nuestra suposición era correcta. 721 00:50:01,360 --> 00:50:03,560 Era un compañero de estudios quien fue rechazado por ti y se enojó. 722 00:50:03,580 --> 00:50:05,440 Y cometió ese crimen. 723 00:50:10,290 --> 00:50:12,020 Debes haber pasado por mucho. 724 00:50:12,980 --> 00:50:15,150 Pero ahora hemos atrapado al culpable. 725 00:50:15,150 --> 00:50:18,410 He oído que hay empresas que eliminan fotos no deseadas. 726 00:50:18,900 --> 00:50:21,860 Si los contratas, Se desharán de las fotos. 727 00:50:29,440 --> 00:50:32,670 Oye, ¿qué pasa? 728 00:50:32,670 --> 00:50:34,400 Has sido duro todo este tiempo. 729 00:50:34,400 --> 00:50:36,440 Ahora todo ha terminado. ¿Por qué ahora? 730 00:50:40,110 --> 00:50:41,790 No sé. 731 00:50:43,150 --> 00:50:45,960 Supongo que ahora es abrumador. 732 00:50:46,860 --> 00:50:49,310 Sinceramente, estaba realmente asustado. 733 00:50:50,690 --> 00:50:52,770 Y todavía tengo miedo. 734 00:50:54,480 --> 00:50:57,040 Tengo que seguir estudiando. 735 00:50:57,060 --> 00:50:58,980 Tengo que aprobar el examen. 736 00:50:59,750 --> 00:51:01,920 ¿Qué debo hacer ahora? cuando todavía estoy así de asustado? 737 00:51:03,690 --> 00:51:06,290 Parecías una chica muy dura. 738 00:51:06,290 --> 00:51:08,290 Ahora eres más accesible. 739 00:51:11,190 --> 00:51:12,460 Levantarse. 740 00:51:13,580 --> 00:51:15,710 Detener. Deja de llorar. 741 00:51:17,580 --> 00:51:20,600 Ahora ten cuidado con los chicos. Como ya sabes 742 00:51:20,600 --> 00:51:23,330 cuando estudias para los exámenes, Es una vida dura y estamos solos. 743 00:51:23,960 --> 00:51:26,940 ¿Por qué deberías herir sus sentimientos? cuando ya están luchando? 744 00:51:26,940 --> 00:51:29,900 si empiezo a salir y hacer muchas otras cosas aquí 745 00:51:29,940 --> 00:51:31,230 ¿Cómo se supone que voy a pasar? 746 00:51:31,230 --> 00:51:33,650 Acordado. Tienes razón en eso. 747 00:51:33,650 --> 00:51:36,360 Pero todavía puedes encontrar una forma más suave de decirles que no. 748 00:51:37,080 --> 00:51:38,730 "Oh, cariño." 749 00:51:38,730 --> 00:51:41,520 "Deberías estudiar sólo ahora que estás en Noryangjin." 750 00:51:41,520 --> 00:51:43,310 - ¿Así? - ¿Qué? 751 00:51:43,310 --> 00:51:45,190 Pasaré. 752 00:51:45,190 --> 00:51:46,790 Sólo escúchame, ¿quieres? 753 00:51:46,790 --> 00:51:48,790 Es un mundo aterrador. 754 00:51:48,790 --> 00:51:50,560 Hay muchos psicópatas. 755 00:51:50,560 --> 00:51:52,100 Tienes que tener cuidado. 756 00:51:52,100 --> 00:51:53,850 Gracias de todos modos. 757 00:51:53,850 --> 00:51:55,480 Nunca olvidaré lo que hiciste por mí. 758 00:51:57,040 --> 00:51:59,310 Está bien olvidar lo que hice por ti. 759 00:51:59,560 --> 00:52:01,690 Sólo discúlpate con Ki Bum. 760 00:52:03,710 --> 00:52:05,040 Vámonos. 761 00:52:17,810 --> 00:52:19,790 ¿En serio? ¿Has atrapado al culpable? 762 00:52:19,790 --> 00:52:21,670 Vaya, buen trabajo, Jin Gong Myung. 763 00:52:21,670 --> 00:52:23,460 Gracias a ti, limpié mi nombre. 764 00:52:23,460 --> 00:52:24,860 Eres mi mejor amigo, después de todo. 765 00:52:24,860 --> 00:52:27,040 Muy bien entonces. 766 00:52:28,630 --> 00:52:30,860 ¿Ella sospechaba que yo era el indicado? 767 00:52:30,860 --> 00:52:32,790 La odiaré por el resto de mi vida. 768 00:52:32,790 --> 00:52:34,380 Mala suerte, Jung Chae Yeon. 769 00:52:36,310 --> 00:52:39,110 Oye, Jung Chae Yeon tiene piernas humeantes. 770 00:52:39,110 --> 00:52:41,060 sus pechos no son tan grande como me imaginaba. 771 00:52:41,060 --> 00:52:42,860 Pero su rostro lo compensa. 772 00:52:44,690 --> 00:52:46,790 Honestamente, desearía que nunca lo hicieran. Atrapa al que hizo eso. 773 00:52:46,790 --> 00:52:48,630 De esa manera podremos ver más fotos de ella. 774 00:52:48,630 --> 00:52:50,630 Les envié a todos mis amigos fotos de ella. 775 00:52:50,630 --> 00:52:51,880 Todos los amaban. 776 00:52:51,880 --> 00:52:52,900 No tienes que decirlo. 777 00:52:52,900 --> 00:52:55,380 Los chicos están por todas partes Incluso en mi sala de chat. 778 00:53:06,810 --> 00:53:08,730 ¡Basura! 779 00:53:08,730 --> 00:53:10,830 es un crimen que alguien tomó esas fotos. 780 00:53:10,830 --> 00:53:12,670 También es un crimen enviarlos. 781 00:53:12,670 --> 00:53:14,270 Bórralos todos cuando te lo pida amablemente. 782 00:53:14,270 --> 00:53:15,860 - ¿Quién eres? - ¿Quién soy yo? 783 00:53:15,860 --> 00:53:17,830 ¡Soy un futuro funcionario, perdedores! 784 00:53:17,850 --> 00:53:20,250 deberías estudiar solo ahora que estás en Noryangjin. 785 00:53:33,250 --> 00:53:35,660 [PACIENTE: KIM MEE KYUNG] 786 00:53:45,790 --> 00:53:47,040 Estoy aquí. 787 00:53:55,000 --> 00:53:57,270 ¿No sabes quién soy? 788 00:54:02,600 --> 00:54:03,810 Mamá. 789 00:54:04,650 --> 00:54:06,900 Vengo todos los días a verte. 790 00:54:06,900 --> 00:54:08,130 ¿Cómo no puedes reconocerme? 791 00:54:08,560 --> 00:54:10,060 Mírame. 792 00:54:10,190 --> 00:54:13,560 Soy tu hijo, Jin Woong. 793 00:54:15,270 --> 00:54:16,540 Ta-da. 794 00:54:16,540 --> 00:54:19,380 Y estas son tus flores favoritas, crisantemos. 795 00:54:19,380 --> 00:54:22,110 Estos son crisantemos. ¿No son bonitos? 796 00:54:29,520 --> 00:54:34,270 ¿Dónde está mi nuera? 797 00:54:35,500 --> 00:54:39,190 Extraño a mi nuera. 798 00:54:47,900 --> 00:54:50,020 Mamá, ¿no te acuerdas? 799 00:54:50,020 --> 00:54:51,830 Me divorcié. 800 00:54:54,060 --> 00:54:56,880 No, no es bueno recordarlo. 801 00:54:57,380 --> 00:55:00,000 Es mejor no recordarlo. 802 00:55:00,500 --> 00:55:02,130 ¿No estás de acuerdo? 803 00:55:02,150 --> 00:55:03,250 Mamá. 804 00:55:03,770 --> 00:55:06,850 Acuéstese boca arriba. Te masajearé las piernas. 805 00:55:06,880 --> 00:55:09,900 Fácil. Fácil. 806 00:55:13,810 --> 00:55:15,330 Tus piernas, por favor. 807 00:55:54,330 --> 00:55:58,920 no sabia cuanto Me encantaría beber con él. 808 00:55:59,860 --> 00:56:01,960 Por cierto, ¿qué le pasa? 809 00:56:01,960 --> 00:56:04,170 ¿Por qué es tan amable conmigo? 810 00:56:04,170 --> 00:56:06,630 "Es para gestionar mejor nuestra clase conjunta". 811 00:56:06,630 --> 00:56:08,040 Él sigue diciendo eso. 812 00:56:08,040 --> 00:56:10,150 ¿Está bien ser tan amable conmigo? 813 00:56:11,290 --> 00:56:16,020 Espero que todos los que están mirando Estos fuegos artificiales aprobarán el examen. 814 00:56:17,710 --> 00:56:21,670 Asegúrate de abotonar Sube también, ¿vale? 815 00:56:27,580 --> 00:56:28,580 Aquí. 816 00:56:30,190 --> 00:56:32,440 No sé qué celebrarás. 817 00:56:32,440 --> 00:56:33,960 Pero bébelo cuando llegues. 818 00:56:36,650 --> 00:56:38,110 ¿En serio? 819 00:56:38,500 --> 00:56:41,290 Como dijeron Jin Yi y el profesor Min. 820 00:56:41,290 --> 00:56:43,060 ¿Tiene sentimientos por mí? 821 00:56:43,920 --> 00:56:45,230 Así es. 822 00:56:46,040 --> 00:56:48,290 No soy una actriz principal en un drama de televisión. 823 00:56:48,290 --> 00:56:52,040 Sería un tonto si no me diera cuenta cuando es tan amable conmigo. 824 00:56:52,040 --> 00:56:53,810 Soy positivo. 825 00:57:01,130 --> 00:57:03,080 Me gusta beber solo. 826 00:57:09,650 --> 00:57:13,360 Una bebida que disfrutes al final de un día duro 827 00:57:13,360 --> 00:57:17,440 es como un hechizo que nos hace olvida las cosas malas. 828 00:57:47,810 --> 00:57:51,850 Si bebo solo, puede curar mi herida. 829 00:58:03,000 --> 00:58:05,020 Me hace sentir como si tuviera un amigo 830 00:58:05,020 --> 00:58:07,420 Quien consolará mi dolor sin palabras. 831 00:58:22,560 --> 00:58:24,420 ¿Por qué molestarse en volver temprano a casa? 832 00:58:25,110 --> 00:58:27,900 no tendré nada que escuchar pero mis suegros regañan. 833 00:58:36,940 --> 00:58:42,690 Dios, ninguno de mi familia llama. para vigilarme hasta esta hora. 834 00:58:44,250 --> 00:58:45,770 ¿Por qué me necesitarían de todos modos? 835 00:58:50,330 --> 00:58:53,630 Cuando no tienes a nadie en quien apoyarse en su vida diaria 836 00:58:53,650 --> 00:58:55,860 Puede que te reconforte pensar 837 00:58:55,860 --> 00:58:58,770 beber solo se siente como tienes un buen amigo. 838 00:59:00,880 --> 00:59:03,730 Por eso me gusta beber solo. 839 00:59:14,860 --> 00:59:19,860 Pero ¿por qué estoy bebiendo? ¿Con esa mujer hoy? 840 00:59:32,480 --> 00:59:33,780 Lo siento. 841 00:59:34,330 --> 00:59:36,440 Debería recuperarme. 842 00:59:36,440 --> 00:59:39,000 terminé besándote por accidente la última vez. 843 00:59:48,730 --> 00:59:50,180 Está bien volver a cometer el mismo error. 844 00:59:55,770 --> 00:59:57,080 Lo siento. 845 00:59:57,870 --> 00:59:59,080 Debería recuperarme. 846 00:59:59,610 --> 01:00:02,480 terminé besándote por accidente la última vez. 847 01:00:12,000 --> 01:00:13,750 Está bien volver a cometer el mismo error. 848 01:00:15,770 --> 01:00:16,810 ¿Qué? 849 01:00:28,830 --> 01:00:30,940 Incluso si fue un accidente para ti 850 01:00:30,940 --> 01:00:33,290 Está bien siempre y cuando lo dije en serio. 851 01:00:46,610 --> 01:00:47,980 No, Geu Rae. 852 01:00:49,290 --> 01:00:50,610 Mira, no, Geu Rae. 853 01:00:56,420 --> 01:00:59,860 ¿Qué fue eso? ¿Por qué levantaste la cabeza de esa manera? 854 01:00:59,860 --> 01:01:02,880 Sólo tenía rigidez en el cuello... 855 01:01:12,020 --> 01:01:14,750 Puedo llevarme a tu novia a su casa primero, ¿verdad? 856 01:01:15,860 --> 01:01:17,690 Ella no es mi novia. 857 01:01:21,540 --> 01:01:27,110 Por cierto, ¿cómo es que ¿aún no tienes novia? 858 01:01:27,110 --> 01:01:28,420 ¿Qué quieres decir? 859 01:01:28,940 --> 01:01:31,690 Cuando mi mente está en otra parte, ¿Cómo puedo concentrarme en mi trabajo? 860 01:01:32,630 --> 01:01:34,750 No, Geu Rae, debes tener esto en cuenta. 861 01:01:34,750 --> 01:01:36,610 Mientras estás en mi clase conjunta 862 01:01:36,610 --> 01:01:38,190 no puedes salir con nadie. 863 01:01:41,190 --> 01:01:42,480 Ahora que lo pienso 864 01:01:43,130 --> 01:01:47,310 estabas tan molesto cuando pensabas que tenía novio. 865 01:01:47,310 --> 01:01:49,310 Dijiste algo y te enojaste. 866 01:01:50,860 --> 01:01:52,670 ¿Puedes ser honesto conmigo? 867 01:01:53,730 --> 01:01:56,670 Estabas celoso, ¿no? 868 01:01:56,670 --> 01:01:58,440 ¿Qué? ¿Qué celosos? 869 01:01:58,440 --> 01:01:59,900 Solo estaba administrando mi clase conjunta... 870 01:01:59,900 --> 01:02:02,560 No fue para gestionar tu clase conjunta. 871 01:02:02,560 --> 01:02:05,390 Estabas tratando de manejar la mujer que te gustaba, ¿no? 872 01:02:05,390 --> 01:02:08,610 - ¿Qué dijiste? - Todo el día de hoy estuviste intentándolo. 873 01:02:08,610 --> 01:02:11,150 para cuidarme de nuevo. 874 01:02:12,750 --> 01:02:14,400 Te gusto, ¿no? 875 01:02:14,400 --> 01:02:16,880 Qué tonterías... de ninguna manera. 876 01:02:16,880 --> 01:02:21,310 Si vas a decir esas cosas 877 01:02:21,310 --> 01:02:22,540 ¿Por qué no sales aquí? 878 01:02:22,540 --> 01:02:24,150 ¿Ver? Estás tartamudeando. 879 01:02:24,150 --> 01:02:26,040 Estás diciendo lo que realmente no quieres decir. 880 01:02:26,040 --> 01:02:27,860 Por eso estás tartamudeando. 881 01:02:27,860 --> 01:02:30,380 Te gusto. ¿No es así? 882 01:02:30,790 --> 01:02:33,440 ¿Es eso lo que realmente piensas? 883 01:02:37,860 --> 01:02:40,940 Profesor Jin, ¿por qué haces esto? ¿Por qué? 884 01:02:40,940 --> 01:02:43,060 Estás borracho y pareces estar loco. 885 01:02:43,060 --> 01:02:45,730 Toma un poco de aire fresco y vuelve a tus sentidos. 886 01:02:47,110 --> 01:02:49,710 Profesor Jin. Profesor Jin. 887 01:02:49,710 --> 01:02:51,710 Profesor Jin. 888 01:02:53,630 --> 01:02:55,040 ¿Qué acaba de pasar? 889 01:02:56,420 --> 01:02:57,940 Es ridículo. 890 01:02:57,940 --> 01:03:00,420 ¿Cómo se atreve a entenderme así? 891 01:03:00,420 --> 01:03:02,520 Lo entendería si lo hiciera algo para guiarla. 892 01:03:02,520 --> 01:03:03,610 ¿Qué le hice alguna vez? 893 01:03:03,610 --> 01:03:06,000 ¿Por qué tiene tal ¿Un sueño ridículo? Dios mío. 894 01:03:06,000 --> 01:03:08,270 Soy el mejor conferenciante del país. Jin Jung Seok. 895 01:03:08,270 --> 01:03:09,880 ¿Me gusta No Geu Rae? 896 01:03:39,350 --> 01:03:41,830 Me dijo que lo bebiera cuando tengo algo que celebrar. 897 01:03:42,750 --> 01:03:45,230 Estoy bebiendo esto en un día tan especial. 898 01:03:47,540 --> 01:03:49,830 estoy bebiendo esto cuando fui humillado... 899 01:03:50,960 --> 01:03:53,310 y lo abandonaron. 900 01:03:56,880 --> 01:04:00,000 Loco, ¿por qué hice eso? 901 01:04:00,600 --> 01:04:02,670 ¿De dónde saqué tanta confianza? 902 01:04:03,610 --> 01:04:06,860 ¿Qué hice posiblemente? ¿Quieres saber de él? 903 01:04:07,520 --> 01:04:09,520 ¿Él diciendo que le gusto? 904 01:04:11,460 --> 01:04:13,650 ¿Él diciendo que le gusto? 905 01:04:15,000 --> 01:04:19,610 Quizás soy yo a quien le gusta... 906 01:04:24,480 --> 01:04:26,900 ¿Me gusta? 907 01:04:55,490 --> 01:04:57,270 [BEBEMOS] 908 01:04:58,210 --> 01:05:00,940 Se ha vuelto loca. No, Geu Rae está realmente loca. 909 01:05:00,940 --> 01:05:02,400 "Te gusto, ¿no?" 910 01:05:02,400 --> 01:05:04,650 Dios, cuanto más lo pienso, más desconcertado me siento. 911 01:05:04,650 --> 01:05:06,420 ¿Cómo puedo enfrentarlo? 912 01:05:06,420 --> 01:05:07,920 ¿Debería decirle que estaba borracho? ¿Y salió como una broma? 913 01:05:07,920 --> 01:05:09,440 ¿Debería fingir que no lo recuerdo? 914 01:05:09,850 --> 01:05:10,980 Profesor. 915 01:05:11,210 --> 01:05:13,080 - ¿Cómo te fue en tu examen? - ¿Tienes curiosidad? 916 01:05:13,080 --> 01:05:15,190 Quieres que apruebe el examen y convertirte en tu novio? 917 01:05:15,190 --> 01:05:17,480 Deja de bromear. Porque te dejé hablarme de esa manera 918 01:05:17,500 --> 01:05:19,460 puede que lo hayas olvidado que soy tu maestro. 919 01:05:20,460 --> 01:05:22,730 Dong Young, hiciste un buen trabajo. 920 01:05:22,730 --> 01:05:25,060 Felicitaciones, funcionario de nueve niveles, Kim Dong Young. 921 01:05:25,060 --> 01:05:26,330 ¿Qué felicitaciones? 922 01:05:26,330 --> 01:05:28,600 Iré a hacer las maletas ya que no tengo esperanzas. 923 01:05:28,610 --> 01:05:31,020 ¿Por qué su puntuación es cada vez más baja? 924 01:05:31,020 --> 01:05:34,190 - Bien por ti. - Estoy seguro de que te fue bien en el examen simulado. 925 01:05:34,190 --> 01:05:37,080 Mi objetivo es salir de Noryangjin no importa lo que tenga que hacer para aprobar. 926 01:05:37,080 --> 01:05:38,100 Ya que estamos en ese tema 927 01:05:38,100 --> 01:05:39,650 ¿puedes enseñarme a estudiar? 928 01:05:39,650 --> 01:05:41,230 Te enseñaré a partir de ahora. 929 01:05:42,250 --> 01:05:43,710 Hola, Jin Gong Myung. 930 01:05:44,040 --> 01:05:45,230 ¿Se está quedando dormido? 931 01:05:48,190 --> 01:05:50,630 Tendré que enfrentarme al profesor Jin hoy. 932 01:05:50,630 --> 01:05:53,440 Estoy en camino al infierno, En serio, no trabajar. 933 01:05:54,130 --> 01:05:55,940 Oye, estás aquí, profesor Jin. 934 01:05:55,940 --> 01:05:57,150 ¿Quieres ir a una cita a ciegas? 935 01:05:57,150 --> 01:06:00,100 Encontré a la mujer que puede esté a la altura de sus altos estándares. 936 01:06:00,100 --> 01:06:01,440 ¿Qué pasa? ¿No quieres? 937 01:06:01,440 --> 01:06:03,670 Sí, me encantaría ir a esa cita. 938 01:06:03,670 --> 01:06:06,330 ¿Por qué le diría que no a una mujer así? 939 01:06:06,330 --> 01:06:07,860 ¿Por qué no hoy?